1
00:00:01,399 --> 00:00:03,846
- Sebelumnya di "Quantico"...
- Selamat datang di Peternakan.
2
00:00:03,847 --> 00:00:05,727
Ini adalah fasilitas pelatihan CIA.
3
00:00:05,728 --> 00:00:07,575
Ryan: Mengirimkan dua mantan agen FBI
4
00:00:07,576 --> 00:00:10,346
menyamar di CIA,
itu uh... itu...
5
00:00:10,347 --> 00:00:11,256
Itu gila!
6
00:00:11,332 --> 00:00:13,132
Nama saya Owen Hall.
7
00:00:13,167 --> 00:00:14,544
Jika Anda berhasil masuk ke The Farm hari ini,
8
00:00:14,568 --> 00:00:16,235
Saya akan menjadi instruktur utama Anda.
9
00:00:16,270 --> 00:00:18,805
Paroki? Kamu... Kamu
mengerjakan pertemuan puncak untuk FBI?
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,440
Tidak. Hanya warga sipil.
11
00:00:20,474 --> 00:00:21,718
Ryan: Bagaimana kabarmu?
berencana ini berhasil?
12
00:00:21,742 --> 00:00:22,719
Hanya ada selusin dari kalian.
13
00:00:22,743 --> 00:00:24,711
Raina: Masih ada lagi
dari kita di sini daripada itu.
14
00:00:24,745 --> 00:00:25,712
Mereka bersembunyi di antara kita.
15
00:00:25,746 --> 00:00:28,147
Amerika Serikat melakukannya
tidak tunduk pada teroris.
16
00:00:28,182 --> 00:00:29,615
Kemudian mereka akan mengeksekusi istrimu.
17
00:00:29,650 --> 00:00:30,750
[Berteriak]
18
00:00:31,518 --> 00:00:33,619
[Berteriak]
19
00:00:37,630 --> 00:00:39,090
_
20
00:00:39,310 --> 00:00:40,820
_
21
00:00:41,327 --> 00:00:42,410
_
22
00:00:52,673 --> 00:00:54,540
Sialan.
23
00:01:05,452 --> 00:01:07,320
[Sirene meratap]
24
00:01:07,354 --> 00:01:10,223
[Bilah helikopter berputar]
25
00:01:12,326 --> 00:01:16,662
Dengar, aku ingin semuanya mentah
intel tidak peduli sumbernya
26
00:01:16,697 --> 00:01:19,499
sampai pemberitahuan lebih lanjut... Mengerti?
27
00:01:19,533 --> 00:01:21,000
[Menghela napas]
28
00:01:21,034 --> 00:01:22,735
[Ponsel berbunyi bip]
29
00:01:23,370 --> 00:01:25,138
[Menghela napas]
30
00:01:25,172 --> 00:01:27,940
Ini mimpi buruk... Pasti begitu.
31
00:01:27,975 --> 00:01:30,910
Anda terbangun dari mimpi buruk.
32
00:01:37,384 --> 00:01:39,018
♪ ♪
33
00:01:39,052 --> 00:01:41,287
[Bip]
34
00:01:49,329 --> 00:01:52,198
[Berbicara bahasa Swahili]
35
00:01:52,232 --> 00:01:54,634
Dia bilang kita harus tetap di ruangan ini.
36
00:01:54,668 --> 00:01:58,204
[Berlanjut dalam bahasa Swahili]
37
00:01:58,238 --> 00:01:59,872
Jika ada yang mencoba lari,
38
00:01:59,907 --> 00:02:02,842
kerah kami akan diperketat dari jarak jauh
39
00:02:02,876 --> 00:02:03,876
...sampai kita terbunuh.
40
00:02:03,911 --> 00:02:05,845
[Bip]
41
00:02:10,951 --> 00:02:13,319
Anda tahu wanita itu?
42
00:02:13,353 --> 00:02:15,421
Dayana Mampasi.
43
00:02:15,456 --> 00:02:17,016
Saya juga kenal beberapa orang lainnya.
44
00:02:17,017 --> 00:02:19,425
Aku hanya tidak tahu mengapa mereka ada di sini.
45
00:02:19,460 --> 00:02:20,493
Harry Doyle...
46
00:02:20,527 --> 00:02:21,994
Lidia Bates...
47
00:02:22,029 --> 00:02:24,597
León Velez, dan Sebastian Chen.
48
00:02:24,631 --> 00:02:26,532
Kami berlatih bersama di The Farm.
49
00:02:26,567 --> 00:02:28,734
Enam agen CIA tidak berakhir begitu saja
50
00:02:28,769 --> 00:02:31,003
di tempat yang sama tanpa alasan.
51
00:02:31,038 --> 00:02:33,372
Saya setuju, yang artinya
kamu satu-satunya orang
52
00:02:33,407 --> 00:02:35,374
Saya tahu saya bisa mempercayai gedung ini.
53
00:02:35,409 --> 00:02:37,009
Bagaimana dengan Alex?
54
00:02:37,044 --> 00:02:40,680
Dia mungkin masih berada di sini, di suatu tempat.
55
00:02:40,714 --> 00:02:42,215
[Menghela napas]
56
00:02:44,963 --> 00:02:47,406
_
57
00:02:47,554 --> 00:02:50,919
["Tough Love" oleh Jessie Ware diputar]
58
00:02:58,398 --> 00:03:02,368
♪ Ini sangat bagus
tandanya kamu memegang pikiranku ♪
59
00:03:02,402 --> 00:03:05,471
♪ Itu benar
60
00:03:05,506 --> 00:03:12,311
♪ Dan aku sudah memikirkan apa
untuk mengatakannya sepanjang malam padamu ♪
61
00:03:12,346 --> 00:03:18,317
♪ Saat hatimu menjadi a
juta keping berbeda ♪
62
00:03:18,352 --> 00:03:19,812
[Ponsel bergetar]
63
00:03:20,225 --> 00:03:22,565
Anda tidak memiliki layanan.
64
00:03:22,589 --> 00:03:25,324
Oh, kuharap itu benar.
65
00:03:25,359 --> 00:03:26,492
Halo?
66
00:03:26,527 --> 00:03:27,737
Miranda: Pengiriman dalam 10 menit.
67
00:03:27,761 --> 00:03:29,428
Ya ya. Oke.
68
00:03:29,463 --> 00:03:32,131
Makanan kita akan tiba di sini dalam 10 menit.
69
00:03:32,165 --> 00:03:33,266
Saya tidak lapar.
70
00:03:33,300 --> 00:03:34,667
Anda tahu itu sinyalnya.
71
00:03:34,701 --> 00:03:36,836
Miranda akan tiba di sini dalam 10 menit.
72
00:03:36,870 --> 00:03:38,348
Kalau begitu, itu memberi kita waktu 10 menit
73
00:03:38,372 --> 00:03:40,206
untuk membangkitkan nafsu makan.
74
00:03:45,479 --> 00:03:47,446
Miranda: Anda sudah pindah ke rumah.
75
00:03:47,481 --> 00:03:49,749
Jadi yang mana di antara Anda
teman sekamar akan Owen Hall,
76
00:03:49,783 --> 00:03:53,185
jika dia yang bertanggung jawab, ketuk untuk
faksi jahat di CIA?
77
00:03:53,220 --> 00:03:56,923
Harry Doyle... Di samping
Ryan, dia di puncak Dewan Pembunuhan.
78
00:03:56,957 --> 00:03:57,957
Ceritakan padaku tentang dia.
79
00:03:57,991 --> 00:03:59,425
Yah, dia pintar, licik,
80
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
menawan ketika dia ingin menjadi...
81
00:04:00,827 --> 00:04:02,328
Bangunkan aku saat waktunya masuk kelas.
82
00:04:02,362 --> 00:04:03,429
[Mendengus]
83
00:04:03,463 --> 00:04:06,532
Ryan: Sebastian Chen?
84
00:04:06,567 --> 00:04:09,702
Dia seperti penjaga taman...
Sedikit terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
85
00:04:09,736 --> 00:04:10,770
Sudah waktunya untuk kelas.
86
00:04:10,804 --> 00:04:13,506
Ya? Bagus.
87
00:04:13,540 --> 00:04:14,941
aku masih berputar.
88
00:04:14,975 --> 00:04:17,677
León Velez... Teman sekamarku,
89
00:04:17,711 --> 00:04:20,146
dan rupanya mantan
tamu dari sistem penjara.
90
00:04:20,180 --> 00:04:21,347
Yang mana?
91
00:04:21,381 --> 00:04:22,782
Saya sedang mengerjakannya.
92
00:04:22,816 --> 00:04:25,718
León sulit dijangkau,
bermain sesuai aturannya sendiri.
93
00:04:25,752 --> 00:04:27,320
Dengar, aku harus meneleponmu kembali.
94
00:04:27,354 --> 00:04:29,355
- Oke, aku akan berada di sini sepanjang hari.
- Baiklah.
95
00:04:29,389 --> 00:04:31,557
Alex, bagaimana dengan teman sekamarmu?
96
00:04:31,592 --> 00:04:34,660
Alex: Dayana? Dia tidak akan menjadi pilihanku.
97
00:04:34,695 --> 00:04:37,630
Lukanya terlalu parah untuk menjadi nakal.
98
00:04:37,664 --> 00:04:39,665
Lihat sesuatu yang kamu suka?
99
00:04:39,700 --> 00:04:41,867
Tidak.
100
00:04:41,902 --> 00:04:44,403
Tapi saya melihat Anda melakukannya.
101
00:04:44,438 --> 00:04:45,786
[Mengejek]
102
00:04:45,899 --> 00:04:47,817
FBI harus melakukannya
file tentang orang-orang ini, kan?
103
00:04:47,841 --> 00:04:48,608
Miranda: Beberapa.
104
00:04:48,642 --> 00:04:50,509
Setelah Anda terdaftar di The Farm,
105
00:04:50,544 --> 00:04:52,678
semua catatanmu
otomatis disunting
106
00:04:52,713 --> 00:04:54,347
oleh agensi, termasuk Anda.
107
00:04:54,381 --> 00:04:57,316
Jadi, kita harus membuat profil?
108
00:04:57,351 --> 00:04:58,651
Tepat.
109
00:04:58,685 --> 00:05:00,653
Lakukan apa yang Anda bisa untuk berbaur,
110
00:05:00,687 --> 00:05:02,822
kumpulkan semua informasi yang kamu bisa
111
00:05:02,856 --> 00:05:04,557
dari siapa pun dan semua orang yang Anda temui,
112
00:05:04,591 --> 00:05:06,392
pelajari kekuatan mereka,
pelajari kelemahannya,
113
00:05:06,426 --> 00:05:07,560
dan kamu tahu latihannya...
114
00:05:07,594 --> 00:05:09,395
Lakukan semua ini tanpa diketahui.
115
00:05:09,429 --> 00:05:12,198
Atau terbunuh.
116
00:05:12,232 --> 00:05:13,566
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
117
00:05:13,600 --> 00:05:15,534
bahwa aku akan menemui kalian berdua di sini.
118
00:05:15,569 --> 00:05:16,879
Ya, kami mengerti
seorang pawang, bukan?
119
00:05:16,903 --> 00:05:19,572
Penangan... Anda masing-masing akan memilikinya.
120
00:05:19,606 --> 00:05:21,407
Anda mungkin berada di misi yang sama,
121
00:05:21,441 --> 00:05:23,175
tetapi Anda tidak berada di tim yang sama.
122
00:05:23,210 --> 00:05:24,921
Saya akan memberi tahu Anda kapan
mereka telah ditugaskan.
123
00:05:24,945 --> 00:05:27,413
Mereka melapor kepada saya.
124
00:05:27,447 --> 00:05:30,616
Lihat, ini adalah tugas terberat
125
00:05:30,651 --> 00:05:32,385
yang Anda miliki sampai saat ini.
126
00:05:32,419 --> 00:05:34,620
Anda tidak bisa membiarkan siapa pun masuk
Peternakan mengetahui siapa dirimu sebenarnya,
127
00:05:34,655 --> 00:05:37,456
yang berarti kamu punya
untuk menjaga dirimu sendiri
128
00:05:37,491 --> 00:05:39,592
dan bukan satu sama lain.
129
00:05:41,461 --> 00:05:42,628
Anda menangkap saya?
130
00:05:42,663 --> 00:05:43,763
Ya.
131
00:05:48,101 --> 00:05:50,102
- [Pintu tertutup]
- Kita bisa melakukan ini.
132
00:05:50,137 --> 00:05:52,938
[Mencemooh] Kita tidak punya pilihan.
133
00:05:52,973 --> 00:05:54,573
Hari pertama sekolah mata-mata...
134
00:05:54,608 --> 00:05:56,542
Aku ingin tahu apa yang akan mereka minta dari kita.
135
00:05:56,576 --> 00:05:59,216
Owen: Ingatlah untuk bernapas.
136
00:06:00,681 --> 00:06:02,782
Mm-hmm.
137
00:06:02,816 --> 00:06:06,452
Alex, Ryan, Terima kasih telah bergabung dengan kami.
138
00:06:08,655 --> 00:06:13,292
Yoga mengajarkan keseimbangan,
fokus, dan kesadaran.
139
00:06:13,326 --> 00:06:17,430
Ini tidak hanya dapat meningkatkan kemampuan Anda
suasana hati tetapi intuisi Anda.
140
00:06:17,464 --> 00:06:20,566
Kami mengajari Anda yoga
menghilangkan kebisingan.
141
00:06:20,600 --> 00:06:23,436
Terlambat untuk yang pertama
hari pelatihan resmi...
142
00:06:23,470 --> 00:06:25,271
Kesan pertama yang bagus.
143
00:06:25,305 --> 00:06:29,341
Mungkin sebaiknya aku berpura-pura
menjadi orang lain, seperti kamu.
144
00:06:29,376 --> 00:06:31,610
Mungkin Anda harus belajar mengantre.
145
00:06:31,645 --> 00:06:33,779
Jika menarik perhatian
hanya itu yang kamu cari,
146
00:06:33,814 --> 00:06:37,316
kamu tidak akan bertahan lama di sini.
147
00:06:37,350 --> 00:06:39,185
Seseorang menginginkanku di sini,
148
00:06:39,219 --> 00:06:42,021
dan aku akan membuktikannya
layak atas keputusan mereka.
149
00:06:42,055 --> 00:06:44,023
Buktikan sendiri dulu.
150
00:06:44,057 --> 00:06:47,326
Lupakan pelatihan sebelumnya
Anda mungkin pernah menjalani wajib militer,
151
00:06:47,360 --> 00:06:49,095
pemerintah, bahkan di keluarga Anda sendiri.
152
00:06:49,129 --> 00:06:51,130
Di sini, di The Farm, tidak masalah
153
00:06:51,164 --> 00:06:53,132
siapa Anda dulu atau siapa Anda.
154
00:06:53,166 --> 00:06:56,435
Yang penting adalah
menjadi siapa kami mengajarimu.
155
00:06:58,371 --> 00:07:00,372
[Menghembuskan napas dengan tajam]
156
00:07:00,407 --> 00:07:02,842
Berhentilah berusaha terlalu keras.
157
00:07:02,876 --> 00:07:06,712
Dari semua orang di sini, kamulah yang
salah satu yang paling membuatku penasaran.
158
00:07:06,747 --> 00:07:10,616
Rekan mantan agenmu di sana
digulingkan oleh Biro Anda.
159
00:07:10,650 --> 00:07:11,717
Tapi kamu?
160
00:07:11,752 --> 00:07:13,185
Kamu baru saja pergi.
161
00:07:13,220 --> 00:07:15,721
Namun, Anda di sini.
162
00:07:15,756 --> 00:07:20,726
Mungkin jika saya fokus pada
itu, aku akan menemukan jawabannya.
163
00:07:20,761 --> 00:07:23,462
[Bernafas berat]
164
00:07:29,436 --> 00:07:30,736
Pria: Mereka bilang mereka tidak pernah mendapatkannya.
165
00:07:30,771 --> 00:07:33,539
Mereka sedang mencarinya
tolak aku akan meneleponmu.
166
00:07:33,573 --> 00:07:34,974
Maaf, aku tidak bermaksud...
167
00:07:35,008 --> 00:07:38,244
Mengganggu? Tidak, tentu saja tidak. Tidak apa-apa.
168
00:07:38,278 --> 00:07:40,746
Kami tidak mendapatkan a
kesempatan untuk bertemu tadi malam.
169
00:07:40,781 --> 00:07:42,548
Yah, kita bisa saja bertemu pagi ini
170
00:07:42,582 --> 00:07:44,350
jika kamu benar-benar tidur di kamar kami.
171
00:07:44,384 --> 00:07:45,985
Aku hanya tidur di sofa ruang tamu.
172
00:07:46,019 --> 00:07:48,721
Anda tahu, berlari lebih awal.
173
00:07:48,755 --> 00:07:50,990
- Oke.
- Dengar, aku tidak bermaksud mengorek.
174
00:07:51,024 --> 00:07:52,390
Tadi malam, kamu tampak sangat kesal,
175
00:07:52,392 --> 00:07:54,437
dan jika ada
apapun yang ingin kamu bicarakan,
176
00:07:54,461 --> 00:07:55,505
Saya seorang pendengar yang sangat baik.
177
00:07:55,529 --> 00:07:57,863
Seolah ini belum cukup
seperti acara realitas.
178
00:07:57,898 --> 00:08:00,366
Saya tidak datang ke sini untuk mencari teman.
179
00:08:00,400 --> 00:08:01,801
Permisi.
180
00:08:08,875 --> 00:08:12,678
Angkat tangan, dan jujurlah.
181
00:08:12,712 --> 00:08:15,714
Siapa yang tahu mereka sedang diikuti?
182
00:08:17,617 --> 00:08:19,285
Dalam bidang pekerjaan kami,
183
00:08:19,319 --> 00:08:22,188
kamu harus selalu
berasumsi seseorang sedang menonton.
184
00:08:24,391 --> 00:08:27,293
Bahkan ketika Anda adalah pengamatnya.
185
00:08:27,327 --> 00:08:29,595
[Tertawa]
186
00:08:31,565 --> 00:08:35,434
Pengawasan adalah fondasinya
pengumpulan intelijen.
187
00:08:35,468 --> 00:08:39,438
Itu memerlukan kesabaran,
fokus, dan kesadaran.
188
00:08:39,472 --> 00:08:43,108
Dan sementara lainnya
lembaga seperti FBI atau NSA
189
00:08:43,143 --> 00:08:45,444
mungkin menekankan bagaimana menjalankan pengawasan,
190
00:08:45,478 --> 00:08:49,081
kami di The Farm juga
mengajarimu cara menghindarinya.
191
00:08:49,115 --> 00:08:51,750
Menghindari pengawasan tanpa
menarik kecurigaan
192
00:08:51,785 --> 00:08:53,652
akan menjadi kebiasaan bagi Anda.
193
00:08:53,687 --> 00:08:55,621
Namun butuh waktu untuk menjadi tidak terlihat.
194
00:08:55,655 --> 00:08:59,758
Bahkan yang paling banyak
agen berpengalaman masih tertangkap.
195
00:08:59,793 --> 00:09:01,260
Namun jika Anda melakukannya dengan benar,
196
00:09:01,294 --> 00:09:04,396
tembus pandang mungkin bisa menyelamatkan hidup Anda.
197
00:09:12,038 --> 00:09:14,940
[Mengerang]
198
00:09:14,975 --> 00:09:17,176
- Hei.
- Hei, j-jangan dekati aku.
199
00:09:17,210 --> 00:09:20,346
Ini aku. Tidak apa-apa. kamu
oke, kamu baik-baik saja.
200
00:09:20,380 --> 00:09:21,647
Saya Alex Parrish.
201
00:09:21,681 --> 00:09:23,082
Kita pernah bertemu sebelumnya, ingat?
202
00:09:23,116 --> 00:09:24,116
Ya, saya ingat.
203
00:09:24,150 --> 00:09:25,117
Oke, siapa namamu?
204
00:09:25,151 --> 00:09:26,063
Karel.
205
00:09:26,205 --> 00:09:27,563
- Baiklah, Carl.
- [Mendengus]
206
00:09:27,587 --> 00:09:29,622
- Aku butuh bantuanmu, oke?
- Ya.
207
00:09:29,656 --> 00:09:31,075
Seluruh area ini telah terputus
208
00:09:31,076 --> 00:09:33,759
dari sisa
kota oleh teroris.
209
00:09:33,793 --> 00:09:35,828
Tapi Anda salah satu yang terbaik di New York.
210
00:09:35,862 --> 00:09:37,502
Saya yakin Anda dapat membantu saya mencari cara
211
00:09:37,503 --> 00:09:38,774
untuk berkomunikasi dengan FBI.
212
00:09:38,798 --> 00:09:40,799
Oke.
213
00:09:40,834 --> 00:09:44,536
Ada NYPD darurat
bunker di bawah blok ini.
214
00:09:44,571 --> 00:09:46,939
Sepertinya aku tahu di mana itu
adalah. Aku hanya perlu mengingatnya.
215
00:09:46,973 --> 00:09:49,208
Tapi kami sedang duduk diam
kedua kita keluar dari sini.
216
00:09:49,242 --> 00:09:51,176
Ayo pergi.
217
00:09:52,469 --> 00:09:56,413
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
218
00:09:57,047 --> 00:09:59,315
Alex, aku tidak tahu apakah itu
kamu masih di pusat kota
219
00:09:59,316 --> 00:10:01,050
atau jika Anda keluar, tapi
telepon aku atau kirim pesan padaku
220
00:10:01,051 --> 00:10:02,864
segera setelah Anda mendapatkan ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
221
00:10:02,888 --> 00:10:04,955
Elizabeth: Tapi Presiden
Todd mengizinkan rilis tersebut
222
00:10:04,990 --> 00:10:06,357
dari tahanan yang mereka minta.
223
00:10:06,391 --> 00:10:07,925
Itu tidak masuk akal.
224
00:10:07,959 --> 00:10:10,694
Pembebasan Boyer adalah a
taktik pengalih perhatian.
225
00:10:10,729 --> 00:10:12,696
Mereka merencanakannya
pembunuhan selama ini.
226
00:10:12,731 --> 00:10:13,631
Mengapa?
227
00:10:13,665 --> 00:10:16,467
Untuk menciptakan ketakutan... Untuk
mengganggu negara-negara tersebut
228
00:10:16,501 --> 00:10:19,303
G20 saat mereka dibongkar
program pengawasan mereka,
229
00:10:19,337 --> 00:10:21,372
untuk membuktikan bahwa tidak
hanya mata-mata yang diperlukan,
230
00:10:21,406 --> 00:10:23,941
tapi mereka harus meningkat
itu untuk mencegahnya
231
00:10:23,975 --> 00:10:26,343
persis seperti apa mereka
lakukan agar tidak terjadi lagi.
232
00:10:26,378 --> 00:10:31,015
Direktur Shaw, saya akan menganjurkan
aksi atas reaksi.
233
00:10:31,049 --> 00:10:33,517
Aku sudah menyiapkan Tim Hercules untuk menerobos.
234
00:10:33,552 --> 00:10:35,519
Para pemberontak telah mengirim pesan
235
00:10:35,554 --> 00:10:39,557
setiap pintu keluar di Federal
Aula dengan bahan peledak.
236
00:10:39,591 --> 00:10:41,859
Mereka telah melapisi semua titik masuk
237
00:10:41,893 --> 00:10:44,461
untuk tiga blok dengan senjata biologis.
238
00:10:44,848 --> 00:10:49,652
Mereka menggunakan sandera
lantai 39 di 28 Liberty
239
00:10:49,686 --> 00:10:51,854
sebagai perisai manusia untuk mencegah penembak jitu kita
240
00:10:51,888 --> 00:10:53,055
dari melakukan pukulan bersih.
241
00:10:53,089 --> 00:10:55,024
Jadi saat ini belum ada tindakan.
242
00:10:55,058 --> 00:10:56,135
Ini panggilan saya, Komisaris.
243
00:10:56,159 --> 00:10:59,495
Wyatt, aku perlu angka 20 di Vice
Tolong, Presiden Haas.
244
00:10:59,529 --> 00:11:01,830
Eh, Dinas Rahasia menunjukkan itu
dia di Air Force One.
245
00:11:01,865 --> 00:11:03,666
Atasan saya di MI6 meminta akses
246
00:11:03,693 --> 00:11:05,343
untuk setiap dan semua intelijen yang dapat ditindaklanjuti.
247
00:11:05,344 --> 00:11:06,312
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
248
00:11:06,336 --> 00:11:08,938
Perdana Menteri adalah
di dalam Balai Federal.
249
00:11:08,972 --> 00:11:11,941
Itu mungkin yurisdiksi Anda,
tapi itu masalah kami berdua.
250
00:11:11,975 --> 00:11:15,177
Anda dan saya bisa berdiri di sini berdebat
sepanjang hari jika Anda mau.
251
00:11:15,211 --> 00:11:17,613
Atau kita bisa mulai menyelamatkan nyawa.
252
00:11:17,647 --> 00:11:19,815
Direktur Shaw benar.
253
00:11:20,784 --> 00:11:23,584
Paul Burke, Wakil Kepala,
Dewan Keamanan Nasional.
254
00:11:23,585 --> 00:11:25,486
Aku baru saja menutup telepon
dengan Wakil Presiden Haas,
255
00:11:25,510 --> 00:11:26,949
dan hal pertama yang dia minta
256
00:11:26,950 --> 00:11:28,290
sebelum keputusan apa pun dibuat
257
00:11:28,314 --> 00:11:29,802
adalah mata di dalam gedung itu.
258
00:11:29,826 --> 00:11:32,528
Apakah kita punya?
259
00:11:34,221 --> 00:11:35,722
- Oke, ayolah.
- Oke.
260
00:11:35,756 --> 00:11:37,857
- Berapa jauh lagi?
- Itu tergantung.
261
00:11:37,891 --> 00:11:38,858
Alex: Tentang apa?
262
00:11:38,892 --> 00:11:41,127
[Terengah-engah]
263
00:11:41,161 --> 00:11:42,695
Jika mereka menemukan kita.
264
00:11:43,564 --> 00:11:45,131
Langkah pertama pengawasan balik
265
00:11:45,165 --> 00:11:49,569
sedang belajar menjalankan SDR...
Rute deteksi pengawasan.
266
00:11:49,603 --> 00:11:51,537
Kita mulai dengan belajar
formasi yang tepat
267
00:11:51,572 --> 00:11:54,707
dari "kotak".
268
00:11:54,742 --> 00:11:57,643
"Kelinci" adalah
orang yang diikuti.
269
00:11:59,446 --> 00:12:02,515
[Ponsel bergetar]
270
00:12:02,549 --> 00:12:06,419
Tetap fokus, Dayana! Mulai lagi.
271
00:12:06,453 --> 00:12:10,556
"Mata" adalah
orang yang melakukan pengawasan.
272
00:12:10,591 --> 00:12:14,494
Mereka membentuk
empat sudut kotak.
273
00:12:14,528 --> 00:12:16,362
Mata adalah perimeter visual.
274
00:12:16,397 --> 00:12:17,659
Mereka tidak pernah beranjak dari posisinya
275
00:12:17,660 --> 00:12:19,665
kecuali mereka perlu menyusun ulang
formasi.
276
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Ya?
277
00:12:21,235 --> 00:12:23,046
Siapa yang berhak memutuskan siapa
membingkai ulang formasi?
278
00:12:23,070 --> 00:12:25,438
Ah, "pemicunya".
279
00:12:25,472 --> 00:12:29,208
Pemicunya selalu ada
kelinci dalam pandangan mereka
280
00:12:29,243 --> 00:12:31,544
karena mereka ada di dalam
kotak dengan kelinci,
281
00:12:31,578 --> 00:12:35,448
paling banyak mengikuti
dari dekat tanpa ketahuan.
282
00:12:35,482 --> 00:12:37,250
Mulai lagi!
283
00:12:37,284 --> 00:12:38,384
Saat kelinci bergerak,
284
00:12:38,419 --> 00:12:40,953
sinyal pemicu untuk
mata untuk bergerak bersama mereka.
285
00:12:40,988 --> 00:12:42,722
Artinya, jika Anda adalah kelinci,
286
00:12:42,756 --> 00:12:44,690
sebaiknya kau temukan milikmu
pemicu dan matamu.
287
00:12:44,725 --> 00:12:49,929
Jika Anda adalah matanya, jangan
kehilangan kelincinya atau ketahuan.
288
00:12:49,963 --> 00:12:51,731
Setiap pertemuan agen,
289
00:12:51,765 --> 00:12:53,866
titik mati, atau pengumpulan intelijen,
290
00:12:53,901 --> 00:12:56,135
Anda harus berasumsi bahwa Anda tidak sendirian.
291
00:12:56,170 --> 00:12:58,571
Temukan jalanmu, ketahuilah
itu ke belakang dan ke depan.
292
00:12:58,605 --> 00:13:00,206
Begitulah cara Anda bertahan hidup.
293
00:13:00,240 --> 00:13:03,709
Saya pernah menjalankan SDR langsung
selama 38 jam berturut-turut.
294
00:13:03,744 --> 00:13:06,279
Dan Anda mungkin juga akan mengalaminya suatu hari nanti.
295
00:13:06,313 --> 00:13:09,215
Ini bukan mata-mata
sekolah tanpa sedikit pekerjaan rumah.
296
00:13:09,249 --> 00:13:12,985
Kenali tetangga kita
kota Williamsburg.
297
00:13:13,020 --> 00:13:15,121
Di sinilah Anda akan melatih SDR Anda.
298
00:13:15,155 --> 00:13:17,423
Namun, setelah bertahun-tahun,
299
00:13:17,458 --> 00:13:19,759
yang dimiliki warga
menjadi bersemangat dalam pelatihan kami.
300
00:13:19,793 --> 00:13:22,795
Jadi kami biarkan mereka memainkan "Temukan mata-mata".
301
00:13:22,830 --> 00:13:25,131
Jika mereka memperhatikan Anda, Anda
tidak punya urusan di sini.
302
00:13:25,165 --> 00:13:26,299
Anda keluar, mengerti?
303
00:13:26,333 --> 00:13:27,433
Baiklah, keluar dari sini.
304
00:13:27,468 --> 00:13:29,936
Kami akan menjalankan skenario langsung besok
dan lihat bagaimana kabarmu.
305
00:13:32,840 --> 00:13:35,174
- Alex.
- Ya?
306
00:13:35,209 --> 00:13:37,009
Saya Angie, salah satu instruktur Anda.
307
00:13:37,044 --> 00:13:39,512
Sepertinya kamulah orangnya
rekrutan terakhir yang belum dibuka
308
00:13:39,546 --> 00:13:41,814
bank baru Anda
akun untuk aktivitas Agensi.
309
00:13:41,849 --> 00:13:43,983
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya
tahu aku seharusnya melakukannya.
310
00:13:44,017 --> 00:13:45,918
Lydia bilang dia menyebutkannya
itu untukmu pagi ini.
311
00:13:45,953 --> 00:13:47,119
Lebih baik lakukan itu.
312
00:13:55,767 --> 00:13:57,707
Pria: Hanya mencoba menarik perhatian kami.
313
00:13:57,731 --> 00:13:59,098
Kamu terlalu banyak melihat ke bawah.
314
00:13:59,132 --> 00:14:01,072
...masalah, saya akan segera menghubungi Anda.
315
00:14:01,368 --> 00:14:02,535
[Menghela napas] Permisi?
316
00:14:02,569 --> 00:14:05,638
Tiga tahun lalu di Islamabad,
Saya sedang bergerak melalui pasar
317
00:14:05,672 --> 00:14:07,607
ketika aku menyadari aku sedang memperhatikanku.
318
00:14:07,641 --> 00:14:10,543
Aku menjadi sangat gugup sehingga aku terus melakukannya
mataku tertuju ke tanah.
319
00:14:10,577 --> 00:14:13,312
Akhirnya berjalan masuk
lingkaran sampai polisi setempat
320
00:14:13,347 --> 00:14:15,715
mendekatiku dan
mulai mengajukan pertanyaan.
321
00:14:15,749 --> 00:14:17,683
Untung aku punya jawaban yang benar,
322
00:14:17,718 --> 00:14:19,852
tapi seharusnya tidak sampai sejauh itu.
323
00:14:19,887 --> 00:14:21,821
Seharusnya aku tetap menjaga pandanganku.
324
00:14:21,855 --> 00:14:23,723
Mengapa kamu memberitahuku ini?
325
00:14:23,757 --> 00:14:26,993
Kamu tidak akan berada di sini jika aku
tidak percaya kamu punya potensi.
326
00:14:27,027 --> 00:14:29,128
Potensi untuk apa? Saya seorang pengacara.
327
00:14:29,162 --> 00:14:31,030
Anda bekerja di sebuah LSM selama dua tahun
328
00:14:31,064 --> 00:14:33,833
setelah lulus teratas
kelas Anda di Hukum Harvard.
329
00:14:33,867 --> 00:14:36,335
Setelah itu, kamu pergi
untuk bekerja di perusahaan ayahmu,
330
00:14:36,370 --> 00:14:39,405
berfokus pada pekerjaan hak asasi manusia
mereka lakukan di Kongo.
331
00:14:39,439 --> 00:14:41,774
Anda punya tujuan di sini.
332
00:14:51,685 --> 00:14:54,754
Hei, Lidia.
333
00:14:54,788 --> 00:14:56,622
[Menghela napas]
334
00:14:57,457 --> 00:14:59,225
Hei. Lagi sibuk apa?
335
00:14:59,259 --> 00:15:02,061
Rupanya, saya belum melakukannya
membuka rekening bank perusahaan.
336
00:15:02,095 --> 00:15:03,106
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.
337
00:15:03,130 --> 00:15:06,899
Apakah Anda ingin ditemani,
ambil minuman, mungkin enam?
338
00:15:06,934 --> 00:15:08,344
Kamu tahu, kamu mempunyai senyuman yang manis.
339
00:15:08,368 --> 00:15:09,368
Anda tidak cukup melakukannya.
340
00:15:09,403 --> 00:15:10,903
[Mengejek]
341
00:15:10,938 --> 00:15:11,881
Apakah kamu menggodaku?
342
00:15:11,905 --> 00:15:14,440
Ap... [Tertawa]
Nah, jika Anda harus memeriksanya,
343
00:15:14,474 --> 00:15:16,108
Saya jelas tidak melakukannya dengan benar.
344
00:15:16,143 --> 00:15:17,276
aku... aku minta maaf.
345
00:15:17,311 --> 00:15:18,678
Aku hanya mengira kamu adalah...
346
00:15:18,712 --> 00:15:20,680
Inggris? Tidak mabuk?
347
00:15:20,714 --> 00:15:22,125
Ah! Ada senyum itu lagi.
348
00:15:22,149 --> 00:15:23,226
Sekarang kamu hanya menggodaku.
349
00:15:23,250 --> 00:15:26,452
Oke, saya tidak tahu apakah itu benar
kamu sebenarnya mengajakku kencan,
350
00:15:26,486 --> 00:15:28,621
atau Anda hanya tidak ingin minum sendirian.
351
00:15:28,655 --> 00:15:30,756
Eh, aku...
352
00:15:30,791 --> 00:15:32,391
Dan Anda butuh tumpangan.
353
00:15:34,261 --> 00:15:36,162
- Ayo.
- [Tertawa]
354
00:15:36,797 --> 00:15:39,031
[Kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik]
355
00:15:39,066 --> 00:15:42,435
EOS 5D Mark III.
356
00:15:42,469 --> 00:15:45,705
Peralatan yang bagus.
357
00:15:45,739 --> 00:15:47,873
Berikan saya penghargaan World Press Photo terakhir saya
358
00:15:47,908 --> 00:15:50,076
dan salah satunya
finalis Pulitzer.
359
00:15:51,979 --> 00:15:55,781
Saya menemukan profil Nat Geo Anda...
Hal yang cukup mengesankan.
360
00:15:55,816 --> 00:15:57,817
Saya perhatikan ada celah dalam pekerjaan Anda
361
00:15:57,851 --> 00:15:59,885
antara tahun 2014 dan bulan April lalu.
362
00:15:59,920 --> 00:16:02,388
Apakah kamu kehabisan tenaga?
363
00:16:02,422 --> 00:16:04,256
Kredit terakhir sebelumnya
itu adalah foto seorang...
364
00:16:04,291 --> 00:16:09,962
geng di La Independentcia,
Monterrey, Meksiko.
365
00:16:09,997 --> 00:16:12,898
Bukankah Topo Chico ada di sana?
366
00:16:12,933 --> 00:16:14,600
Di situlah kamu menghabiskan waktumu?
367
00:16:14,635 --> 00:16:16,836
Aku harus memberitahukannya
kamu, kami mendapat tugas.
368
00:16:16,870 --> 00:16:18,137
Apa itu?
369
00:16:18,171 --> 00:16:19,939
Bukan apa, siapa.
370
00:16:19,973 --> 00:16:22,808
Kamu baru... Alex.
371
00:16:24,378 --> 00:16:25,511
[Bel lift berbunyi]
372
00:16:25,545 --> 00:16:26,923
Miranda: Kepala Gabungan mempertimbangkannya.
373
00:16:26,947 --> 00:16:29,515
Mereka mengumpulkan SEAL
tim dan tim Delta
374
00:16:29,549 --> 00:16:32,518
dan mengirim mereka ke Fort
Hamilton di Brooklyn
375
00:16:32,552 --> 00:16:34,987
dan menunggu perintah dari
Wakil Presiden.
376
00:16:35,022 --> 00:16:37,923
Apa-apaan ini, Paulus?
377
00:16:37,958 --> 00:16:40,926
Opsi militer aktif
meja di sini, tentu saja.
378
00:16:40,961 --> 00:16:42,795
Kebijaksanaan yang didorong oleh rasa takut
379
00:16:42,829 --> 00:16:44,207
adalah kita tidak akan menunggu
380
00:16:44,231 --> 00:16:46,432
bagi para teroris untuk melakukannya
melakukan mobilisasi pada waktu mereka sendiri.
381
00:16:46,466 --> 00:16:47,533
Kita harus mengambil tindakan.
382
00:16:47,567 --> 00:16:48,678
Anda terdengar seperti politisi.
383
00:16:48,702 --> 00:16:50,803
- [Bel lift berbunyi]
- [Percakapan tidak jelas]
384
00:16:50,837 --> 00:16:53,806
Saya berbicara seperti seseorang
siapa yang mengambil alih.
385
00:16:56,877 --> 00:17:00,446
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi
di luar sana... tidak tahu.
386
00:17:00,480 --> 00:17:03,716
Tindakan apa pun... terang-terangan atau terselubung,
bahkan... bisa mempertaruhkan nyawa tak berdosa.
387
00:17:03,750 --> 00:17:05,651
Ada seribu orang di sana.
388
00:17:05,686 --> 00:17:07,119
Dan saya bermaksud menyelamatkan semua orang.
389
00:17:07,154 --> 00:17:08,054
Permisi.
390
00:17:08,088 --> 00:17:09,855
Wakil Presiden berada di garis aman
391
00:17:09,890 --> 00:17:11,730
dari Air Force One dan
menginginkan SitRep terbaru.
392
00:17:11,758 --> 00:17:12,969
- Terima kasih.
- Eh, bukan kamu, Bu.
393
00:17:12,993 --> 00:17:15,528
Hanya Tuan Burke. Maukah kamu mengikutiku?
394
00:17:17,097 --> 00:17:19,165
Aku seharusnya ada di sana.
395
00:17:21,568 --> 00:17:26,872
Miranda, menurutku Alex mungkin
berada dalam zona krisis.
396
00:17:26,907 --> 00:17:28,674
Setidaknya dia sudah satu jam yang lalu.
397
00:17:28,709 --> 00:17:30,042
Aku sudah mencoba menghubunginya,
398
00:17:30,077 --> 00:17:31,721
dan teleponnya berbunyi
langsung ke pesan suara.
399
00:17:31,745 --> 00:17:33,913
Teroris punya
memblokir delapan blok kota,
400
00:17:33,947 --> 00:17:35,314
telepon macet, radio.
401
00:17:35,348 --> 00:17:36,916
Aku tahu, tapi aku cukup yakin
402
00:17:36,950 --> 00:17:39,852
dia berada di dalam batas itu
ketika serangan itu terjadi.
403
00:17:43,457 --> 00:17:44,924
Siapa yang sudah kamu ceritakan?
404
00:17:44,958 --> 00:17:47,860
Hanya kamu.
405
00:17:47,894 --> 00:17:50,162
Teruslah berusaha menghubunginya.
406
00:17:50,197 --> 00:17:53,933
Jika dia ada di dalamnya
membangun dan dia masih hidup,
407
00:17:53,967 --> 00:17:57,002
kita bisa berhenti bermain politik dan
mendapatkan kecerdasan nyata.
408
00:18:02,809 --> 00:18:06,045
[Berbicara bahasa Swahili]
409
00:18:07,948 --> 00:18:09,782
Di mana Anda melayani?
410
00:18:09,816 --> 00:18:11,450
Irak, dua tur.
411
00:18:11,485 --> 00:18:12,285
- Ya Tuhan!
- [Mendengus]
412
00:18:12,319 --> 00:18:13,953
Kurasa aku tidak bisa membawamu ke sana.
413
00:18:13,987 --> 00:18:15,354
Ya, kamu bisa. Ayo.
414
00:18:15,388 --> 00:18:16,722
Ya Tuhan, kamu terdengar sangat yakin.
415
00:18:16,757 --> 00:18:18,541
Itu karena kita tidak punya pilihan.
416
00:18:18,655 --> 00:18:20,292
Anda tahu, saya punya kapten di Mosul.
417
00:18:20,327 --> 00:18:22,027
Anda mengingatkan saya padanya.
418
00:18:22,062 --> 00:18:24,530
Suatu hari yang buruk, kami melakukannya
sapuan-dan-jelas,
419
00:18:24,564 --> 00:18:26,732
dan kami melompat dari atap,
420
00:18:26,767 --> 00:18:29,368
menerima tembakan brutal. Di sana
ternyata banyak korban jiwa.
421
00:18:29,402 --> 00:18:31,137
Aku mencoba mencari perlindungan.
422
00:18:31,171 --> 00:18:33,572
Kamu... Kamu
tidak secantik dia,
423
00:18:33,607 --> 00:18:35,641
tetapi Anda memiliki kepastian yang sama.
424
00:18:35,675 --> 00:18:37,076
Masih ada jarak sekitar 100 kaki lagi...
425
00:18:37,110 --> 00:18:38,454
dan ada pintu abu-abu
426
00:18:38,478 --> 00:18:39,956
- dengan keypad, oke?
- Sst, sst, sst!
427
00:18:39,980 --> 00:18:41,147
- Apa?
- Tunggu.
428
00:18:41,181 --> 00:18:42,291
[Pembicaraan tidak jelas di kejauhan]
429
00:18:42,315 --> 00:18:44,750
Ayolah.
430
00:18:55,359 --> 00:18:57,357
_
431
00:18:57,476 --> 00:18:59,177
_
432
00:19:21,655 --> 00:19:23,255
Oke.
433
00:19:23,290 --> 00:19:25,124
Kami dikelilingi.
434
00:19:32,841 --> 00:19:35,710
[Pria berbicara bahasa Swahili]
435
00:19:37,145 --> 00:19:40,047
Itu keempat kalinya mereka melakukannya
mengayuh sandera.
436
00:19:40,082 --> 00:19:43,317
Dan kelompok ini termasuk
salah satu temanmu.
437
00:19:43,352 --> 00:19:46,287
Dia bukan temanku.
438
00:19:46,321 --> 00:19:47,488
[Berbicara bahasa Swahili]
439
00:19:47,523 --> 00:19:49,390
Dua teroris yang baru saja kembali
440
00:19:49,424 --> 00:19:51,292
memiliki aksen Swahili yang berbeda
441
00:19:51,326 --> 00:19:52,927
daripada dua orang terakhir yang ada di sini.
442
00:19:52,961 --> 00:19:54,980
Saya pikir mereka mengusir teroris
443
00:19:54,982 --> 00:19:57,331
dan membawa mereka kembali
dalam berpakaian seperti kita.
444
00:19:57,366 --> 00:20:00,167
Kita tidak bisa membedakan siapa di antara mereka
kita adalah salah satunya.
445
00:20:00,202 --> 00:20:01,958
[Menghembuskan napas tajam] Mereka pintar.
446
00:20:02,086 --> 00:20:03,328
Mereka sudah merencanakannya dengan sempurna.
447
00:20:03,329 --> 00:20:04,449
Ya, kami juga pintar.
448
00:20:04,473 --> 00:20:05,940
Kita bisa menggagalkan rencana itu.
449
00:20:05,974 --> 00:20:07,842
[Pria berbicara bahasa Swahili]
450
00:20:07,876 --> 00:20:11,145
Ini hanya masalah waktu
sampai salah satu dari kami keluar bersepeda.
451
00:20:11,179 --> 00:20:14,048
[Pria melanjutkan dalam bahasa Swahili]
452
00:20:15,284 --> 00:20:17,685
Harry: Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
453
00:20:17,719 --> 00:20:19,620
Saya tidak pernah merasa seperti pahlawan.
454
00:20:19,655 --> 00:20:23,991
Itu cantik
hal yang mengecewakan untuk diberitahukan kepada penggemarmu.
455
00:20:24,026 --> 00:20:25,626
Ya, saya pernah bekerja di pemerintahan.
456
00:20:25,661 --> 00:20:27,194
Saya bukan seorang selebriti.
457
00:20:27,229 --> 00:20:29,430
TIDAK? Yah, kamu terlihat seperti itu
satu. Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya.
458
00:20:29,464 --> 00:20:30,904
Serius, saat kamu
adalah buronan dalam pelarian,
459
00:20:30,905 --> 00:20:32,810
kamu terlihat seperti sedang melayang
antara salon rambut Anda
460
00:20:32,834 --> 00:20:33,801
dan ahli manikur Anda.
461
00:20:33,835 --> 00:20:35,303
[Tertawa]
462
00:20:35,337 --> 00:20:37,438
Tapi serius... Kamu adalah...
463
00:20:37,472 --> 00:20:39,707
Anda menjadi sorotan nasional.
464
00:20:39,741 --> 00:20:41,175
Ya.
465
00:20:41,209 --> 00:20:43,811
Hal ini sangat merugikan.
466
00:20:43,845 --> 00:20:45,379
Lalu mereka memecatmu.
467
00:20:45,414 --> 00:20:46,647
Ya, mereka harus melakukannya.
468
00:20:46,682 --> 00:20:49,150
Saya terlalu terkenal untuk melakukan pekerjaan itu.
469
00:20:49,184 --> 00:20:51,118
Tapi tidak untuk CIA?
470
00:20:51,153 --> 00:20:52,186
Benar.
471
00:20:52,220 --> 00:20:54,789
Yah, tidak ada seorang pun yang pernah
akan curiga bahwa aku adalah...
472
00:20:54,823 --> 00:20:56,324
[Berbisik] mata-mata.
473
00:20:56,358 --> 00:20:59,961
Bersembunyi di depan mata. Saya menyukainya.
474
00:20:59,995 --> 00:21:02,163
[Tertawa]
475
00:21:02,197 --> 00:21:04,498
Tapi bagaimana denganmu?
476
00:21:04,533 --> 00:21:06,634
Aksennya sangat kental untuk orang Amerika.
477
00:21:06,668 --> 00:21:08,669
Nah, kamu orang yang suka diajak bicara.
478
00:21:08,704 --> 00:21:11,472
Ya, 15 tahun berbicara
Marathi dan Hinglish
479
00:21:11,506 --> 00:21:13,474
akan melakukan itu padamu.
480
00:21:13,508 --> 00:21:15,042
Tapi kamu...
481
00:21:15,077 --> 00:21:17,244
Nah, kamu tahu...
482
00:21:17,279 --> 00:21:20,081
membuatku berbaring lebih baik.
483
00:21:20,115 --> 00:21:22,216
Ini untuk bersembunyi di depan mata.
484
00:21:22,250 --> 00:21:24,218
Dan apa yang tidak kami tunjukkan.
485
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
- Bersulang.
- Bersulang.
486
00:21:27,314 --> 00:21:29,334
Harry: Maksudku, aku dulu suka
segalanya tentang mereka,
487
00:21:29,358 --> 00:21:31,092
lalu mereka jadi begitu
penuh dengan diri mereka sendiri.
488
00:21:31,126 --> 00:21:33,694
Semua anti-elektronik-
hal-hal musik dansa...
489
00:21:33,729 --> 00:21:35,105
- "Pakaian mewah diminta"...
- Ya.
490
00:21:35,106 --> 00:21:36,409
...stadion menunjukkan,
491
00:21:36,543 --> 00:21:39,333
lagu tentang bagaimana
teknologi itu sangat menakutkan?
492
00:21:39,368 --> 00:21:41,369
Ayo. Kamu tidak
Bowie, kamu bukan Radiohead.
493
00:21:41,403 --> 00:21:43,404
Anda hanya seorang pembaca "Kinfolk".
494
00:21:43,438 --> 00:21:45,906
manekin toko barang bekas
dengan nada merdu
495
00:21:45,941 --> 00:21:47,083
mandolin berdarah.
496
00:21:47,145 --> 00:21:49,079
Bukankah itu bank di belakang sana?
497
00:21:49,114 --> 00:21:51,849
Periksa jam 3:00 Anda.
498
00:21:51,883 --> 00:21:53,016
Oh.
499
00:21:53,051 --> 00:21:53,984
Kami sedang diikuti.
500
00:21:54,018 --> 00:21:55,452
Mm-hmm. Itu Ryan.
501
00:21:55,487 --> 00:21:56,754
Menurutku dia tidak sendirian.
502
00:21:56,788 --> 00:21:58,322
Oh, rumit, The Farm.
503
00:21:58,356 --> 00:22:00,991
Mereka membuat kita hidup
SDR tanpa memberitahu kami.
504
00:22:01,025 --> 00:22:02,192
Ya.
505
00:22:02,227 --> 00:22:04,461
Oke. Jadi apa rencananya?
506
00:22:04,496 --> 00:22:07,131
Temukan mata lainnya, sebagai permulaan.
507
00:22:10,702 --> 00:22:13,871
Dayana di dekat bioskop.
508
00:22:13,905 --> 00:22:17,641
Mario Testino menyeruput latte pada pukul 6:00.
509
00:22:17,675 --> 00:22:20,010
Mm. Sebastian di gang.
510
00:22:20,044 --> 00:22:22,146
Oke, itu empat.
511
00:22:22,180 --> 00:22:23,547
Dimana yang kelima?
512
00:22:23,581 --> 00:22:24,281
Aku tidak tahu.
513
00:22:24,315 --> 00:22:26,016
Tapi jika ini adalah SDR sungguhan,
514
00:22:26,050 --> 00:22:28,218
mereka akan mencoba mencari tahu
ke mana kita pergi,
515
00:22:28,253 --> 00:22:30,154
yang berarti mereka akan membuntutiku
516
00:22:30,188 --> 00:22:32,556
sampai aku mencapai tujuanku
misi di bank.
517
00:22:32,590 --> 00:22:35,192
Ah! Mereka menginginkannya
rahasia untuk pemeriksaan gratis.
518
00:22:35,226 --> 00:22:37,227
[Terkikik] Apakah kamu ingin bersenang-senang?
519
00:22:37,262 --> 00:22:38,796
Ya.
520
00:22:38,830 --> 00:22:41,665
Mari kita berpisah dan
lihat apakah kita bisa menghindarinya.
521
00:22:51,843 --> 00:22:54,011
León: Kelinci di atas
bergerak. Siapa yang punya mata?
522
00:22:56,181 --> 00:22:58,682
Ryan: Dia menuju ke timur. Ada orang lain?
523
00:22:58,716 --> 00:23:02,019
Dayana: León, apakah kamu memilikinya?
524
00:23:02,053 --> 00:23:04,521
León: Dia baru saja berbalik
di pinggir jalan.
525
00:23:04,556 --> 00:23:06,857
Sebastian: Membantu Anda.
526
00:23:21,206 --> 00:23:22,906
Kelinci menuju ke selatan.
527
00:23:22,941 --> 00:23:25,075
Salin itu, El Chapo.
528
00:23:25,109 --> 00:23:27,177
Dayana, dia menuju ke arahmu.
529
00:23:27,212 --> 00:23:28,679
Sebastian: Saya tidak memilikinya.
530
00:23:28,713 --> 00:23:30,380
León: Saya juga tidak.
531
00:23:30,415 --> 00:23:31,682
Kita akan kehilangan dia.
532
00:23:31,716 --> 00:23:33,250
Dayana, apakah kamu punya visualnya?
533
00:23:33,284 --> 00:23:36,887
Dayana? Ya...
534
00:23:36,921 --> 00:23:38,722
- [Mesin menyala]
- Aku tidak peduli.
535
00:23:39,090 --> 00:23:41,091
Sambungkan saja padaku sekarang.
536
00:23:41,125 --> 00:23:42,626
Ya, saat ini.
537
00:23:45,563 --> 00:23:47,064
Ini darurat pekerjaan.
538
00:23:47,098 --> 00:23:49,099
Hah, itu lucu, karena
Saya pikir pekerjaan Anda
539
00:23:49,133 --> 00:23:50,300
ada di sini bersama kita?
540
00:23:50,335 --> 00:23:52,402
Dengar, aku punya yang terakhir
kasus menunggu persidangan,
541
00:23:52,437 --> 00:23:54,137
dan tidak seperti pantomim tak berguna ini,
542
00:23:54,172 --> 00:23:56,273
nyawa seseorang sebenarnya dipertaruhkan.
543
00:23:56,307 --> 00:23:58,108
Pertahankan fokus Anda pada tempat yang seharusnya
544
00:23:58,142 --> 00:24:00,944
dan melakukan banyak tugas pada waktu Anda sendiri.
545
00:24:00,979 --> 00:24:04,281
Tapi tidak apa-apa,
karena kita kehilangan dia.
546
00:24:04,315 --> 00:24:06,216
aku akan menemukannya.
547
00:24:06,251 --> 00:24:08,285
Jason Bourne, bagaimana sekolah mata-matanya?
548
00:24:08,319 --> 00:24:09,586
- Apa?
- Jangan khawatir.
549
00:24:09,621 --> 00:24:10,888
Aku tidak akan mengadukanmu.
550
00:24:10,922 --> 00:24:12,556
Namun Anda perlu lebih memperhatikannya.
551
00:24:12,590 --> 00:24:16,260
Orang itu telah mengikuti
Anda untuk dua blok terakhir.
552
00:25:00,705 --> 00:25:03,173
[Ponsel bergetar]
553
00:25:07,812 --> 00:25:11,148
[Pembicaraan tidak jelas]
554
00:25:39,598 --> 00:25:41,800
Ini saat yang aneh untuk kesombongan.
555
00:25:41,834 --> 00:25:43,468
Ini bukan untukku.
556
00:25:43,502 --> 00:25:46,404
Jika firasat kami benar, masuklah
untuk mengidentifikasi teroris
557
00:25:46,438 --> 00:25:49,707
ketika mereka kembali sebagai a
sandera, kita perlu menandai mereka.
558
00:25:49,742 --> 00:25:51,643
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, cium pipinya?
559
00:25:51,677 --> 00:25:54,746
Tidak, sesuatu yang tidak bisa mereka bersihkan.
560
00:25:54,780 --> 00:25:58,483
Jika saya benar, saya akan segera bersepeda.
561
00:25:58,517 --> 00:26:00,333
Jadi ketika teroris kembali masuk
562
00:26:00,334 --> 00:26:04,189
dengan kelompokku sebagai a
sandera, kita akan tahu siapa mereka.
563
00:26:04,223 --> 00:26:06,558
Baiklah, semoga saja begitu
tidak melihatnya datang.
564
00:26:08,627 --> 00:26:10,528
Jadi, saya kehilangan keempat mata saya.
565
00:26:10,563 --> 00:26:12,607
Harry: Ya, menurutku begitu
mungkin telah menemukan pemicu Anda,
566
00:26:12,631 --> 00:26:14,332
keluar dari Daun Emas.
567
00:26:14,366 --> 00:26:16,768
Seseorang yang tidak kukenal,
mungkin dari kelas lain.
568
00:26:16,802 --> 00:26:18,903
Mereka selalu bilang ada
sebuah perubahan, bukan?
569
00:26:18,938 --> 00:26:21,233
Aku disuruh menunggu sampai kamu
sendirian di kota, aku...
570
00:26:22,908 --> 00:26:26,244
Saat aku hidup bernapas, Alex Parrish!
571
00:26:26,278 --> 00:26:27,946
Oh, keponakanku adalah penggemar terbesarmu.
572
00:26:27,980 --> 00:26:30,415
Dia memiliki majalah Time Anda
penutup dibingkai di dindingnya.
573
00:26:30,449 --> 00:26:31,683
Aku bahkan tidak bercanda.
574
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Dia menyebut Anda pahlawan aksi nyata.
575
00:26:33,819 --> 00:26:34,619
- Hai, yang di sana.
- Halo.
576
00:26:34,653 --> 00:26:36,454
Aku minta maaf, tapi maukah kamu?
577
00:26:36,488 --> 00:26:38,556
- Tentu saja.
- Oh, terima kasih banyak.
578
00:26:38,591 --> 00:26:40,525
Kamu sungguh inspirasi...
579
00:26:40,559 --> 00:26:42,516
Orang Amerika sejati.
580
00:26:44,183 --> 00:26:45,574
- Terima kasih.
- Terima kasih.
581
00:26:45,598 --> 00:26:47,599
Saya minta maaf lagi. Maaf.
582
00:26:47,633 --> 00:26:49,067
Tentu saja.
583
00:26:49,101 --> 00:26:50,969
Dan Anda mengolok-olok aksen saya.
584
00:26:51,003 --> 00:26:53,471
[Tertawa]
585
00:26:53,505 --> 00:26:54,572
Bank?
586
00:26:54,607 --> 00:26:55,607
Mm-hmm.
587
00:26:55,641 --> 00:26:57,408
Oke.
588
00:27:01,780 --> 00:27:03,648
Apa ini?
589
00:27:03,682 --> 00:27:04,782
Beberapa permainan?
590
00:27:04,817 --> 00:27:07,619
Saya hanya mencoba memahami
kamu, dan aku mulai melakukannya.
591
00:27:07,653 --> 00:27:09,554
Ya, apa sebenarnya yang kamu mengerti?
592
00:27:09,588 --> 00:27:12,490
Yah, menurutku salah satunya
alasanmu keluar dari FBI
593
00:27:12,524 --> 00:27:15,627
adalah karena kamu mengalami kesulitan
waktu mempercayai otoritas.
594
00:27:15,661 --> 00:27:17,562
Dan saya pikir Anda pernah melakukannya
alasan bagus untuk itu.
595
00:27:17,596 --> 00:27:18,997
O'Connor sudah mati dan pergi.
596
00:27:19,031 --> 00:27:20,800
Dia adalah orang terdekatmu
teman di biro...
597
00:27:20,802 --> 00:27:23,067
Mentor Anda dan Anda
pasangannya, dan dia mengkhianatimu.
598
00:27:23,102 --> 00:27:25,904
Sekarang, dengar, aku tahu kamu tidak...
Anda bahkan belum mengenal saya,
599
00:27:25,938 --> 00:27:27,605
tetapi pada waktunya, saya pikir Anda akan menemukannya
600
00:27:27,640 --> 00:27:29,674
bahwa kami lebih mirip dari yang Anda harapkan.
601
00:27:29,708 --> 00:27:32,243
Itu sebabnya saya memilih Anda untuk berlatih di sini.
602
00:27:32,278 --> 00:27:34,245
Anda menginginkan mantan agen FBI
603
00:27:34,280 --> 00:27:37,515
yang tidak dapat menemukan a
teroris di bawah hidungnya selama bertahun-tahun?
604
00:27:37,549 --> 00:27:39,356
Mungkin saya ingin membuatnya
yakin kamu adalah Ryan Booth
605
00:27:39,357 --> 00:27:41,085
siapa yang lebih dari sekedar prajurit yang baik,
606
00:27:41,120 --> 00:27:42,831
siapa yang mengikutinya
naluri bukannya perintah,
607
00:27:42,855 --> 00:27:45,623
siapa, tidak peduli berapa kali
dia tertembak karena itu,
608
00:27:45,658 --> 00:27:47,625
masih ingin mengabdi pada negaranya.
609
00:27:47,660 --> 00:27:51,129
Ada banyak hal yang bisa aku ajarkan padamu
ketika kamu siap mempercayaiku.
610
00:27:52,531 --> 00:27:53,531
saya akan menunggu.
611
00:27:55,167 --> 00:27:57,769
Itu lebih merupakan petualangan daripada
Saya berharap pada hari pertama,
612
00:27:57,803 --> 00:27:59,270
tapi kami berhasil melakukannya.
613
00:27:59,305 --> 00:28:01,205
Saya tidak akan melakukannya
mampu melakukannya tanpamu.
614
00:28:01,240 --> 00:28:04,509
Uh... sebenarnya, kamu pasti melakukannya
jauh lebih baik tanpaku.
615
00:28:04,543 --> 00:28:06,144
Apa maksudmu?
616
00:28:06,178 --> 00:28:07,989
Baiklah, sudah kubilang padamu
pandai bersembunyi di depan mata.
617
00:28:08,013 --> 00:28:09,280
Aku adalah pemicunya,
618
00:28:09,315 --> 00:28:11,716
dan kau membawaku langsung ke tempat jatuhmu.
619
00:28:11,750 --> 00:28:13,051
[Menghela napas]
620
00:28:13,085 --> 00:28:13,918
Apa?
621
00:28:13,953 --> 00:28:15,687
Dan sepanjang waktu yang kita habiskan bersama,
622
00:28:15,721 --> 00:28:17,956
apa, aku hanyalah milikmu
tandai? Hei, hei, ayolah.
623
00:28:17,990 --> 00:28:19,223
Aku menyukaimu.
624
00:28:19,258 --> 00:28:20,535
Anda pintar, Anda menarik,
625
00:28:20,559 --> 00:28:21,960
kamu menarik untuk dilihat,
626
00:28:21,963 --> 00:28:23,227
tapi ini... ini pekerjaan.
627
00:28:23,262 --> 00:28:24,729
Dan Anda di sini bukan untuk mencari teman.
628
00:28:24,763 --> 00:28:26,541
Sejauh yang saya bisa lihat, kapan
itu datang ke CIA,
629
00:28:26,565 --> 00:28:27,966
itu setiap orang untuk diri mereka sendiri.
630
00:28:28,000 --> 00:28:31,002
Hari ini, kamu adalah
kelinci. Besok, bisa jadi aku.
631
00:28:31,036 --> 00:28:33,338
Inilah yang akan terjadi
ambil untuk membawa kita melalui pelatihan.
632
00:28:33,372 --> 00:28:35,840
Entah Anda setuju dengan hal itu, atau...
633
00:28:39,611 --> 00:28:42,313
[Bilah helikopter berputar]
634
00:28:47,519 --> 00:28:49,988
[Sirene meraung-raung di kejauhan]
635
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Karl: Apa yang terjadi?
636
00:29:09,241 --> 00:29:10,742
[Pria berbicara bahasa Swahili]
637
00:29:10,776 --> 00:29:13,144
Menurutku memang begitu
bergerak dalam pola patroli.
638
00:29:13,178 --> 00:29:14,746
Dan jika aku benar,
639
00:29:14,780 --> 00:29:17,148
kita punya waktu 60 detik
jendela sampai hal itu terjadi lagi.
640
00:29:17,182 --> 00:29:18,683
Dan jika Anda salah?
641
00:29:26,425 --> 00:29:28,693
Kami akan mendapatkan jalan yang jelas sebentar lagi.
642
00:29:28,727 --> 00:29:29,594
Bersiaplah, oke?
643
00:29:29,628 --> 00:29:30,928
Oke.
644
00:29:33,799 --> 00:29:34,832
Oke sekarang!
645
00:29:34,867 --> 00:29:36,701
- Pergi.
- [Mengerang]
646
00:29:50,482 --> 00:29:52,016
Kita harus lari!
647
00:29:52,051 --> 00:29:53,084
Cepat, cepat!
648
00:29:53,118 --> 00:29:56,187
- Itu pintunya.
- Oke.
649
00:29:56,221 --> 00:29:57,948
[Bip]
650
00:29:57,949 --> 00:29:59,801
- Brengsek!
- Kupikir kamu punya kodenya!
651
00:29:59,825 --> 00:30:01,259
Saya pikir saya melakukannya. Ayo!
652
00:30:01,293 --> 00:30:03,594
[Keypad berbunyi bip]
653
00:30:03,629 --> 00:30:05,263
[Berbicara bahasa Swahili]
654
00:30:05,297 --> 00:30:07,565
Mereka tahu kita di sini. Kami
tidak akan pernah berhasil.
655
00:30:08,801 --> 00:30:10,234
- Oke, kami masuk.
- Ayolah.
656
00:30:10,269 --> 00:30:11,769
Mereka tahu salah satu dari kita ada di sini.
657
00:30:11,804 --> 00:30:13,938
TIDAK! Carl!
658
00:30:15,941 --> 00:30:18,042
[Menghela napas]
659
00:30:18,077 --> 00:30:20,411
[Berbicara bahasa Swahili]
660
00:30:20,446 --> 00:30:21,746
[Terengah-engah]
661
00:30:21,780 --> 00:30:23,748
[Tembakan]
662
00:30:30,363 --> 00:30:32,064
Baiklah, ayo masuk.
663
00:30:36,236 --> 00:30:38,504
- Hari yang berat?
- Kamu juga?
664
00:30:38,538 --> 00:30:42,374
Ayo. Hari ini Anda semua mengalaminya
SDR langsung pertama Anda.
665
00:30:42,409 --> 00:30:46,512
Beberapa dari Anda adalah
pemburu, dan ada pula yang diburu.
666
00:30:46,546 --> 00:30:48,224
Sempurnakan pengawasan Anda
keterampilan deteksi
667
00:30:48,248 --> 00:30:49,760
adalah sesuatu yang akan kami pelajari pada Anda
668
00:30:49,761 --> 00:30:52,051
berulang kali selama enam bulan ke depan.
669
00:30:52,085 --> 00:30:54,520
Ketika kamu tidak
makan, Anda akan menjalankan SDR.
670
00:30:54,554 --> 00:30:57,189
Saat kamu tidak belajar,
Anda akan menjalankan SDR.
671
00:30:57,223 --> 00:31:00,225
Saat kamu tidak tidur...
Saya pikir Anda mendapatkan gambarannya.
672
00:31:00,260 --> 00:31:02,361
Kami melakukan unit ini terlebih dahulu karena
menghindari deteksi
673
00:31:02,395 --> 00:31:05,297
merupakan bagian penting
dari semua operasi rahasia.
674
00:31:05,332 --> 00:31:08,200
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar,
bahkan tidak ada yang tahu kamu ada di sana.
675
00:31:08,234 --> 00:31:10,169
Para operator yang tertangkap
676
00:31:10,203 --> 00:31:13,072
dapat membayar harga tertinggi.
677
00:31:13,106 --> 00:31:16,742
Selamat untuk itu
yang berhasil dalam skenario ini.
678
00:31:16,776 --> 00:31:20,646
Dan bagi mereka yang tidak, berusahalah lebih keras.
679
00:31:21,414 --> 00:31:23,182
[Serangga berkicau]
680
00:31:33,393 --> 00:31:37,029
Anda tidak perlu memberi kuliah
saya tentang multitasking.
681
00:31:37,063 --> 00:31:39,164
Dewan Pembunuhan menyampaikan maksudnya.
682
00:31:39,199 --> 00:31:41,667
Aku datang untuk memberitahumu agar jangan menyerah.
683
00:31:41,701 --> 00:31:43,769
Bagaimana jika aku harus menyerah?
684
00:31:43,803 --> 00:31:46,839
Hanya karena mereka merekrut
aku bukan berarti aku pantas berada di sini.
685
00:31:46,873 --> 00:31:48,574
Saya tahu perasaan itu.
686
00:31:48,608 --> 00:31:50,175
Saya merasa itu sulit dipercaya.
687
00:31:50,210 --> 00:31:52,077
Anda tampak seperti di rumah sendiri.
688
00:31:52,112 --> 00:31:55,347
Ya, enam tahun yang lalu, saya
tidak merasa begitu di rumah.
689
00:31:55,382 --> 00:31:59,251
Saya baru saja menyelesaikan yang lain
tur ketika FBI merekrut saya.
690
00:31:59,285 --> 00:32:02,554
Dan inilah kesempatan luar biasa ini
691
00:32:02,589 --> 00:32:03,722
tepat di depanku.
692
00:32:03,757 --> 00:32:05,791
Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan?
693
00:32:05,825 --> 00:32:09,094
"Seberapa cepat aku bisa mendapatkannya
kembali ke Afghanistan?"
694
00:32:09,129 --> 00:32:12,865
Karena walaupun terdengar ironis,
695
00:32:12,899 --> 00:32:14,867
rasanya lebih aman bagiku, karena aku mengetahuinya.
696
00:32:14,901 --> 00:32:17,970
Jadi, apa yang membuat Anda mengambil lompatan ini?
697
00:32:18,004 --> 00:32:21,473
Ketakutan... Ketakutan yang sebenarnya tidak pernah saya alami
698
00:32:21,508 --> 00:32:23,642
melakukan sesuatu yang baru, yang tidak akan pernah saya kembangkan,
699
00:32:23,676 --> 00:32:25,911
bahwa saya tidak pernah benar-benar membuat perbedaan
700
00:32:25,945 --> 00:32:29,882
dan jadilah orang lain
prajurit dalam panggilan absensi.
701
00:32:31,284 --> 00:32:32,918
Tapi bagaimana jika...
702
00:32:32,952 --> 00:32:35,421
Bagaimana jika saya bisa membuat perbedaan yang lebih besar
703
00:32:35,455 --> 00:32:37,389
dengan tetap di tempat latihanku?
704
00:32:37,424 --> 00:32:39,158
Ya, tapi pekerjaan itu
akan selalu ada di sana
705
00:32:39,192 --> 00:32:40,259
ketika kamu ingin kembali.
706
00:32:40,293 --> 00:32:42,728
Tapi cobalah ini... Ini...
707
00:32:42,762 --> 00:32:45,631
Ini bukan hanya sekali seumur hidup,
708
00:32:45,665 --> 00:32:48,066
itu satu dalam sejuta.
709
00:32:48,101 --> 00:32:50,169
Mereka melihat sesuatu dalam diri Anda.
710
00:32:50,203 --> 00:32:52,905
Anda perlu mencari tahu apakah Anda
bisa melihatnya di dalam dirimu juga.
711
00:32:58,978 --> 00:33:00,279
[Menghela napas]
712
00:33:13,693 --> 00:33:16,462
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
713
00:33:16,496 --> 00:33:18,163
Tidak, aku tidak melakukannya.
714
00:33:18,198 --> 00:33:19,665
saya gagal.
715
00:33:19,699 --> 00:33:22,868
Aku tidak mengenalinya. Harry sebagai mata kelimaku.
716
00:33:22,902 --> 00:33:26,171
Empat dari lima adalah
lebih baik daripada yang saya lakukan di minggu pertama.
717
00:33:26,206 --> 00:33:27,072
Kebanyakan minggu pertama
718
00:33:27,106 --> 00:33:29,708
bahkan tidak menyadari bahwa mereka sedang diawasi.
719
00:33:29,742 --> 00:33:31,510
Saya pikir Anda hanya menerima sanjungan Anda
720
00:33:31,544 --> 00:33:33,846
untuk rekrutan lainnya.
721
00:33:33,880 --> 00:33:37,282
Kamu ingin tahu kenapa aku keras padamu?
722
00:33:37,317 --> 00:33:40,052
Ada sebuah penelitian yang
mengatakan perempuan berbuat lebih baik
723
00:33:40,086 --> 00:33:41,507
dengan penguatan positif,
724
00:33:41,677 --> 00:33:43,889
sementara laki-laki lebih baik jika diberi teguran.
725
00:33:43,923 --> 00:33:47,192
Tapi Anda tidak mempercayai a
pujian lebih dari yang saya lakukan.
726
00:33:47,227 --> 00:33:50,462
Jika aku tidak memikirkanmu
kalau sudah, aku akan membiarkanmu meluncur.
727
00:33:50,497 --> 00:33:52,364
Saya melihat bagaimana Anda menangani diri Anda sendiri
728
00:33:52,398 --> 00:33:53,966
selama pemboman Grand Central,
729
00:33:54,000 --> 00:33:55,067
krisis Quantico.
730
00:33:55,101 --> 00:33:58,537
Anda berhasil melewati sebagian besar waktu
orang akan menyerah.
731
00:33:58,571 --> 00:34:01,640
Anda melakukan pekerjaan terbaik Anda di bawah tekanan.
732
00:34:01,674 --> 00:34:03,575
Itu bisa menjadi aset.
733
00:34:03,610 --> 00:34:05,511
Aku harap aku bisa merasakannya suatu hari nanti.
734
00:34:05,545 --> 00:34:07,980
Saya juga berharap demikian.
735
00:34:23,029 --> 00:34:24,162
[Nada sambung]
736
00:34:24,197 --> 00:34:26,064
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
737
00:34:29,326 --> 00:34:31,260
Alex: Jadi, saya pikir begitu
semakin dekat dengan Harry,
738
00:34:31,261 --> 00:34:32,753
tapi yang jelas aku salah.
739
00:34:32,887 --> 00:34:34,750
León yang bekerja di Ryan,
740
00:34:34,785 --> 00:34:36,786
um, tapi aku tidak tahu caranya
sejauh yang dia dapatkan dengan itu.
741
00:34:36,820 --> 00:34:39,522
Dia seharusnya berada di sini kapan saja
segera. Anda bisa bertanya sendiri padanya.
742
00:34:39,556 --> 00:34:42,825
Ryan punya pawangnya sendiri. saya
hanya peduli dengan kemajuan Anda.
743
00:34:42,860 --> 00:34:44,327
Anda meminta ini?
744
00:34:44,361 --> 00:34:46,262
Miranda bertanya padaku.
745
00:34:46,296 --> 00:34:47,936
Dia bilang itu yang terbaik
penangan adalah agen
746
00:34:47,965 --> 00:34:49,465
yang dekat dengan operatornya,
747
00:34:49,500 --> 00:34:51,667
agar kamu merasa aman,
punya tempat untuk membuka diri
748
00:34:51,702 --> 00:34:53,035
dan jadilah dirimu sendiri sebentar
749
00:34:53,070 --> 00:34:54,604
sebelum kamu harus kembali menyamar.
750
00:34:54,638 --> 00:34:55,671
Saya tidak mengerti.
751
00:34:55,706 --> 00:34:56,606
Beberapa malam yang lalu,
752
00:34:56,640 --> 00:34:58,941
kamu sedang berbicara dengan
saya tentang melakukan sesuatu
753
00:34:58,976 --> 00:35:02,044
lebih seru, dan
di sini kamu mengasuhku?
754
00:35:02,079 --> 00:35:04,947
Ini menarik, Alex.
755
00:35:04,982 --> 00:35:06,816
Apa yang kamu lakukan...
756
00:35:06,850 --> 00:35:11,053
Ini lebih baik daripada menghancurkan para bankir
dan menangkap peretas.
757
00:35:11,088 --> 00:35:15,958
Kamu... Kamu menemukan itu
selanjutnya Liams sebelum terlambat.
758
00:35:15,993 --> 00:35:18,528
Maaf aku tidak memberitahukannya
Anda tentang tempat saya bekerja.
759
00:35:18,562 --> 00:35:19,695
Tidak, kamu sedang melakukan tugasmu.
760
00:35:19,730 --> 00:35:22,131
Dan tahukah Anda? Saya tidak tahu,
761
00:35:22,165 --> 00:35:25,568
itulah sebabnya kamu akan sukses di sini.
762
00:35:25,602 --> 00:35:27,528
Oke, ayo, uh... Ayo
pergi ke orang-orang
763
00:35:27,529 --> 00:35:28,581
kamu belum memberitahuku tentang itu.
764
00:35:28,605 --> 00:35:30,706
Siapa orang ini?
765
00:35:31,575 --> 00:35:34,410
Hei, kemarilah. Kemarilah.
766
00:35:34,444 --> 00:35:36,379
[Mengendus]
767
00:35:38,115 --> 00:35:39,826
Saya tidak tahu mengapa saya menangis.
768
00:35:39,850 --> 00:35:41,751
Ini baru hari kedua.
769
00:35:41,785 --> 00:35:44,153
Um... tapi, tahukah Anda, di Quantico,
770
00:35:44,187 --> 00:35:46,656
kami berlatih untuk berbuat baik.
771
00:35:46,690 --> 00:35:50,526
Dan di Peternakan,
- pelatihan berarti memanipulasi,
772
00:35:50,561 --> 00:35:52,762
berbohong, menipu.
773
00:35:52,796 --> 00:35:55,031
Maksudku, bagaimana jika semuanya
ini menjadi sangat salah?
774
00:35:55,065 --> 00:35:56,866
Kami tidak akan membiarkannya.
775
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Dimana Ryan?
776
00:36:01,638 --> 00:36:03,706
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
777
00:36:03,740 --> 00:36:05,374
Mungkin dia bersama pawangnya.
778
00:36:05,409 --> 00:36:07,176
Ada yang tahu siapa itu?
779
00:36:09,146 --> 00:36:11,781
[Menghela nafas] Sirah Mungil?
780
00:36:11,815 --> 00:36:13,549
Anda harus banyak belajar.
781
00:36:13,584 --> 00:36:15,718
Nimah? Apa yang kamu lakukan di sini?
782
00:36:15,752 --> 00:36:19,188
Aku pengendali barumu. Kita perlu bicara.
783
00:36:19,222 --> 00:36:21,524
Bisakah itu menunggu?
784
00:36:21,558 --> 00:36:23,292
Pertemuanmu bisa.
785
00:36:23,327 --> 00:36:25,361
Saya mendapat intelijen baru dari Miranda,
786
00:36:25,395 --> 00:36:27,763
dan kita perlu berdiskusi sekarang.
787
00:36:29,600 --> 00:36:31,601
[Ponsel bergetar]
788
00:36:34,738 --> 00:36:36,272
Mm!
789
00:36:40,577 --> 00:36:41,811
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
790
00:36:41,845 --> 00:36:44,413
Oke. Hai. Terima kasih.
791
00:36:46,950 --> 00:36:49,218
Hai. Semuanya baik-baik saja?
792
00:36:49,252 --> 00:36:52,755
Ryan: Hei. Saya
Maaf. A-Aku tidak bisa hadir.
793
00:36:52,789 --> 00:36:53,956
Anda bersama pawang Anda.
794
00:36:53,991 --> 00:36:56,102
Anda tahu saya akan memberikan apa saja
berada di sana bersamamu sekarang,
795
00:36:56,126 --> 00:36:57,326
tapi aku... aku hanya...
796
00:36:57,361 --> 00:36:58,394
Tidak apa-apa.
797
00:36:58,428 --> 00:37:01,397
Kami telah diperingatkan.
798
00:37:01,431 --> 00:37:05,801
Mereka memberi tahu kami bahwa kami
kita melakukan ini sendirian.
799
00:37:05,836 --> 00:37:07,457
Kami akan menyediakan waktu.
800
00:37:07,594 --> 00:37:09,816
Ini akan lebih sulit daripada
kami pikir, bukan?
801
00:37:09,840 --> 00:37:11,774
Aku mencintaimu.
802
00:37:11,808 --> 00:37:14,443
Aku pun mencintaimu.
803
00:37:14,478 --> 00:37:16,445
[Ponsel berbunyi bip]
804
00:37:17,714 --> 00:37:19,782
[Menghela napas]
805
00:37:20,717 --> 00:37:23,753
["Bagikan Semuanya" oleh Jessie Ware diputar]
806
00:37:29,960 --> 00:37:33,863
♪ Bisakah kamu membagi semuanya denganku? ♪
807
00:37:33,897 --> 00:37:35,297
38 jam ya?
808
00:37:35,429 --> 00:37:38,044
Saya mungkin telah menghiasinya sedikit.
809
00:37:38,068 --> 00:37:40,284
Saat itu tanggal 22.
810
00:37:40,436 --> 00:37:43,049
Tadinya aku akan berkata, "Aku sudah mengalahkanmu."
811
00:37:43,073 --> 00:37:46,709
Sekarang aku bahkan tidak perlu melakukannya.
812
00:37:46,743 --> 00:37:49,211
Apa yang kamu rindukan saat itu?
813
00:37:49,246 --> 00:37:55,651
Pertunjukan di mana Anda memainkan Chopin's
"Valse," Opus 62 No.2.
814
00:37:55,686 --> 00:37:58,621
Ibumu merekamnya untukku.
815
00:38:01,358 --> 00:38:03,726
♪ Aku tahu kamu memang begitu
berpikir bagaimana jika ♪
816
00:38:03,760 --> 00:38:06,495
♪ Kamu membiarkan dirimu menyerah
817
00:38:06,530 --> 00:38:10,499
♪ Kamu menatapku
sepertinya kamu sudah tahu ♪
818
00:38:10,534 --> 00:38:13,669
♪ Bisakah kamu membagi semuanya denganku? ♪
819
00:38:13,704 --> 00:38:15,671
♪ Bagikan semuanya dengan saya
820
00:38:15,706 --> 00:38:18,307
- [Ponsel bergetar]
- ♪ Dan aku akan membagi semuanya denganmu ♪
821
00:38:18,341 --> 00:38:21,077
♪ Tunjukkan saja apa yang harus kulakukan
822
00:38:21,111 --> 00:38:23,679
♪ Bagikan semuanya dengan saya
823
00:38:23,714 --> 00:38:26,015
♪ Bagikan semuanya dengan
saya jika Anda ingin ♪
824
00:38:26,049 --> 00:38:27,850
[Keyboard berbunyi]
825
00:38:31,555 --> 00:38:34,056
♪ Kamu melihat ke arah lain
826
00:38:34,091 --> 00:38:36,692
♪ Jangan pernah menunjukkan apa yang akan kamu lakukan ♪
827
00:38:36,727 --> 00:38:38,561
♪ Tapi jika kamu yang memimpin
828
00:38:38,595 --> 00:38:41,230
♪ Baiklah, aku bisa mengikutimu
829
00:38:41,264 --> 00:38:43,933
♪ Terus berkeliling lagi
830
00:38:43,967 --> 00:38:48,404
♪ Sepertinya kita pernah ke sini sebelumnya ♪
831
00:38:56,046 --> 00:38:58,848
[Sirene meratap]
832
00:39:02,986 --> 00:39:04,920
[Pria berbicara bahasa Swahili]
833
00:39:07,891 --> 00:39:09,592
[Bel lift berbunyi]
834
00:39:09,626 --> 00:39:12,361
[Pria berbicara bahasa Swahili]
835
00:39:34,751 --> 00:39:35,785
Tidak, tunggu! Jangan!
836
00:39:35,819 --> 00:39:37,052
TIDAK!
837
00:39:37,087 --> 00:39:40,156
[Pria berbicara bahasa Swahili]
838
00:39:40,190 --> 00:39:42,958
[Pria melanjutkan dalam bahasa Swahili]
839
00:39:45,695 --> 00:39:47,930
[Terengah-engah]
840
00:39:48,999 --> 00:39:51,433
Mereka menandai kalian semua karena aku.
841
00:39:51,468 --> 00:39:53,435
Saya minta maaf.
842
00:39:57,474 --> 00:40:00,776
Mereka masuk dan melakukannya
itu saat kamu pergi.
843
00:40:00,811 --> 00:40:02,978
Mengapa mereka tidak membunuhku?
844
00:40:03,013 --> 00:40:06,048
Mereka seharusnya membunuhku.
845
00:40:08,985 --> 00:40:11,921
[Pembicaraan tidak jelas]
846
00:40:11,955 --> 00:40:14,957
[Ponsel bergetar]
847
00:40:19,396 --> 00:40:21,096
Halo?
848
00:40:21,131 --> 00:40:23,999
Alex: Miranda, terima kasih Tuhan. Itu Alex.
849
00:40:24,034 --> 00:40:25,167
Apakah kamu...
850
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Saya berada di terowongan di bawah Federal Hall
851
00:40:27,003 --> 00:40:29,104
di bunker darurat NYPD.
852
00:40:29,139 --> 00:40:32,608
Astaga. Anda harus mendapatkannya
dirimu ke tempat yang aman saat ini.
853
00:40:32,642 --> 00:40:33,743
Jika aku ingin melakukan itu,
854
00:40:33,744 --> 00:40:34,787
Saya pasti sudah melakukannya.
855
00:40:34,811 --> 00:40:35,890
Kita tidak punya banyak waktu.
856
00:40:35,892 --> 00:40:36,989
Aku satu-satunya yang ada di dalam.
857
00:40:37,013 --> 00:40:38,280
Tidak ada telepon yang berfungsi.
858
00:40:38,283 --> 00:40:39,525
Menurutku mereka mengganggu segalanya.
859
00:40:39,549 --> 00:40:40,883
- Alex...
- Miranda...
860
00:40:40,917 --> 00:40:41,861
mereka memindahkan beberapa sandera
861
00:40:41,885 --> 00:40:43,396
dari Federal Hall ke gedung lain.
862
00:40:43,420 --> 00:40:45,020
Aku tidak tahu kenapa, tapi ini 28 Liberty.
863
00:40:45,055 --> 00:40:48,390
- Tenang.
- Aku tidak tahu berapa banyak mereka yang pindah.
864
00:40:48,425 --> 00:40:50,726
Kita akan melewatinya
ini bersama-sama, oke?
865
00:40:50,760 --> 00:40:53,462
Sekarang, lihat, kita sudah sampai
buta di zona krisis.
866
00:40:53,496 --> 00:40:55,731
Kita perlu tahu caranya
banyak teroris di sana,
867
00:40:55,765 --> 00:40:57,345
berapa banyak sandera yang mereka sandera,
868
00:40:57,479 --> 00:41:02,004
senjata macam apa mereka
punya... angka pastinya.
869
00:41:02,038 --> 00:41:03,706
Segala sesuatunya bergerak cepat di sini,
870
00:41:03,740 --> 00:41:06,842
dan jika kita tidak memberikan Vice
Presiden Haas dan NSC
871
00:41:06,877 --> 00:41:08,878
beberapa intelijen yang dapat ditindaklanjuti dengan cepat,
872
00:41:08,912 --> 00:41:11,213
beberapa nyawa tak berdosa
mungkin hilang dalam prosesnya.
873
00:41:11,248 --> 00:41:12,381
Ya, tapi aku meninggalkan ruangan ini,
874
00:41:12,415 --> 00:41:14,260
Saya tidak tahu bagaimana saya akan membuatnya
itu kembali untuk menelepon Anda lagi.
875
00:41:14,284 --> 00:41:15,584
Anda harus mengambil kesempatan itu.
876
00:41:15,619 --> 00:41:17,519
Kita harus tahu apa itu
terjadi di luar sana.
877
00:41:17,554 --> 00:41:18,898
Saya tahu siapa salah satu teroris itu...
878
00:41:18,922 --> 00:41:20,189
Jeremy Miller.
879
00:41:20,223 --> 00:41:21,437
Selama ini, kukira dia sudah mati,
880
00:41:21,438 --> 00:41:22,578
tapi dia baru saja melompat keluar jendela
881
00:41:22,579 --> 00:41:23,903
di 28 Liberty di depanku.
882
00:41:23,927 --> 00:41:25,427
Ini adalah jenis serangan yang tepat
883
00:41:25,462 --> 00:41:26,939
kami pikir mereka akan melakukannya suatu hari nanti.
884
00:41:26,963 --> 00:41:28,891
Kalau begitu, mari kita akhiri saja.
885
00:41:29,058 --> 00:41:31,043
Aku akan melihat sekeliling dan
lihat apa yang bisa kutemukan, oke?
886
00:41:31,067 --> 00:41:32,401
Aku akan meneleponmu kembali.
887
00:41:32,435 --> 00:41:34,069
Alex...
888
00:41:34,104 --> 00:41:35,404
semoga berhasil.
889
00:41:37,073 --> 00:41:38,574
[Klik penerima]
890
00:41:39,743 --> 00:41:41,677
[Bip]
891
00:41:43,947 --> 00:41:46,081
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
892
00:41:57,093 --> 00:41:58,928
[Bilah helikopter berputar]
893
00:41:58,962 --> 00:42:00,029
[Sirene meratap]
894
00:42:00,063 --> 00:42:02,031
[Ponsel berbunyi bip]
895
00:42:03,220 --> 00:42:05,189
_
896
00:42:19,005 --> 00:42:23,240
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --